Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных


Weisser Daemon (Вайся) - переводчик, редактор
jim_jam (Чой) - эдитор, тайпсеттер

Правила || Реклама || О Тапках

фон by chambertin
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
16:38 

Перевод "Гинтамы"

RedSlips Pro.
Серебряная душа, золотые яйца, красные тапки.
Вы знаете, а может быть, и не знаете, что с Гинтамой всё чуть менее безнадёжно, чем кажется, и на русский уже переведено восемь глав другой командой. Но поскольку процесс идёт неспешно, мы наконец решили тоже приложить к переводу свою руку - пока есть возможность.
Мы взяли девятую и десятую главы в качестве пробы - чтобы понять, так сказать, на что мы способны. Более сложной и интересной задачу делало то, что русского варианта этих глав в природе не было и сверится было не с чем. Так как, похоже, мы "на что-то способны", в ближайшем будущем можете ждать и других глав, начиная с первой.
Пост будет постоянно обновляться, а пока ждём ваших оценок.
Перевод:

Глава 254. "Увидеть паука ночью - к беде. Зеркало
NEW!

запись создана: 08.12.2009 в 19:26

@темы: !перевод. гинтама.

19:15 

Упс, проблемы.

Я полон энтузиазма. В основном насчет пива. ©
читать дальше
Собственно, переговорив с коллегами из MADAO, мы взяли на себя вторую Йошивару и 12-15 тома, куда входит арка Кьюбей.
Спасибо за внимание.
запись создана: 05.09.2010 в 12:08

Вопрос: Итак, что вы хотите видеть в исполнении РедСлипс?
1. Умибозыча и Кагуру  3  (4.11%)
2. арку Тамы  5  (6.85%)
3. Кьюбей-арку  5  (6.85%)
4. арку Шинсенгуми  9  (12.33%)
5. арку про гостиницу с призраками  5  (6.85%)
6. арку Тошши  8  (10.96%)
7. Йошиварскую арку  5  (6.85%)
8. арку Тамы и Короля Лейкоцитов  8  (10.96%)
9. вторую Йошиварскую арку  11  (15.07%)
10. арку рейтингов и дальнейшие вплоть до онгоинга  14  (19.18%)
Всего: 73
Всего проголосовало: 21

@темы: !Главные Тапки говорят

23:04 

RedSlips Pro.
Серебряная душа, золотые яйца, красные тапки.

Торжественно сообщаем, что теперь мы состоим в эффективном сотрудничестве с MADAO-Translations!
Теперь никаких повторов, а только новые главы!
Гип-гип, ура!

16:22 

RedSlips Pro.
Серебряная душа, золотые яйца, красные тапки.
19:23 

Баннеры!

RedSlips Pro.
Серебряная душа, золотые яйца, красные тапки.
Камрады! Если вам понравился наш перевод, то поделитесь им с другими:
Gintamаn, Shounen Jump, porn and Bushido are under the cut

@темы: !Главные Тапки говорят

21:48 

Внимание-внимание!

RedSlips Pro.
Серебряная душа, золотые яйца, красные тапки.
Как вы можете видеть, перевод идет медленно, даже очень медленно. Однако это не мы ленивые: у одного Слипа все время съедает институт (первый курс, все такое), у второго - экстернат (11 класс, все такое).
Но мы не отчаиваемся! И объявляем вербовку добровольцев!
В первую очередь нам нужны переводчики с английского или с любого другого иностранного языка, которым вы хорошо, уверенно владеете, и на которым найдете Гинтаму.
Не откажемся от любой другой помощи, особенно нам нужны хорошие сканы: сами понимаете, Гинтаму достать в приличном виде сложно.
Заинтересовавшимся: присылайте любому из Слипов на умыл ваш перевод 255/256 главы (ибо мы сейчас впритык работаем с этой аркой), и если вы не будете замечены в полной безграмотности, чересчур буквальном переводе, ну и прочих проблемах, то пополните ряды переводчиков и будете носить гордое звание РедСлиповца! !просьба не присылать на умыл сообщества!
Надеемся на вас и ваши понимание и энтузиазм!
Если же никто не откликнется, то просим все равно не забывать о том, что хоть два, пусть и загруженных, но вполне себе боеспособных гинтамофана есть.

@темы: !Главные Тапки говорят

17:18 

А вообще-то.

RedSlips Pro.
Серебряная душа, золотые яйца, красные тапки.
Надо же рекламой заняться!






запись создана: 07.09.2010 в 17:12

@темы: !Главные Тапки говорят

22:48 

Я полон энтузиазма. В основном насчет пива. ©

Да, они есть, несмотря на то, какой беспредел мы переводим. Но правила у нас нехитрые. Это даже скорее просьбы, и их всего-то две, следовательно, соблюсти несложно.

1. Если есть какие-то замечания, озвучивайте их, не стесняйтесь, иначе мы их не заметим и не сможем исправить. Мы люди стеснительные, но старательные, поэтому переживём и сделаем. Тоже самое и с предложения - хотите ли помочь нам с переводом, есть какие-то идеи - говорите, мы будем рады!
2. Если наш перевод вам понравился и вы надумали его где-то разместить - на здоровье, но перед этим предупредите нас. Иначе Широяша придёт к вам ночью и будет долго и мучительно заливать свой любимый напиток вам в нос. Чтобы такого не было - отписывайтесь и дальше делайте всё, что душа пожелает.
Спасибо за внимание.

@темы: !Главные Тапки говорят

18:49 

Первый пост, он же "о нас"

RedSlips Pro.
Серебряная душа, золотые яйца, красные тапки.
RedSlips Pro (с англ. "КрасныеТапки Про.") возник в один погожий день и успел перебывать музыкальной группой, дизайнерским ателье и еще многими всякими преприятиями. Основатели люди шебутные, шило в одном месте не дает покоя никогда. Идеи приходят к ним неожиданно, и вот однажды посетила идея заняться переводом манги. "Окей, почему нет?" - и вот Вы уже можете лицезреть нас в этом амплуа.
Мы очень любим "Гинтаму" и поэтому основные силы решили посвятить переводу этой замечательной, неизвестно почему, обделенной вниманием манги.
Мы постараемся, чтобы Вам понравилось.
Ресурсы

@темы: !Главные Тапки говорят

RedSlips Pro: manga translation group

главная